Hi, my name is
Stefania Muggianu
and I'm a Professional Translator / Interpreter from Indialantic, FLORIDA
Hi, my name is
Stefania Muggianu
and I'm a Professional Translator / Interpreter from Indialantic, FLORIDA
Profile
Fields of Expertise
Contact
Services
Clients
Profile
LANGUAGES
Italian – native language
English – primary foreign language
German – secondary foreign language
QUALIFICATIONS
University Degree as Conference Interpreter and Translator, School for Interpreters and Translators, Milan, Italy, 1994.
Specialization as Simultaneous Interpreter, School for Interpreters and Translators, Milan, Italy, 1995.
TOEFL Certificate, 597/660, 1990.
PERSONAL EXPERIENCE
I was born in Frankfurt, Germany, where I lived until I was 6 years of age. I try to spend some time in Germany as often as I can.
I spent one year in Roanoke, Virginia, USA, from August 1989 till June 1990. I was a foreign exchange student and I attended the senior year at high school and eventually graduated. This was an essential experience for me both from a personal point of view, and for deepening my knowledge of the English language, which I learned to speak fluently.
I absolutely love to travel and to get to know as much of the world as I possibly can. I travel abroad every year, sometimes several times a year. I particularly enjoy spending time in the USA. This also helps me keep my foreign languages fluent and up-to-date!
PROFESSIONAL EXPERIENCE IN GENERAL
1994 to Present
− Summer stays in England as leader and English teacher of Italian teenagers spending a study-holiday abroad
− Summer stays in Germany for seasonal jobs
− Teaching English to private students
− Collaboration as freelance translator and interpreter with several Italian and international translation agencies as well as with a few Italian companies (direct clients)
− Simultaneous interpreting
− Consecutive / whispering interpreting
− Ad-hoc interpreting for several companies
DETAILED CV AVAILABLE UPON REQUEST
Services
More language
pairsShould you need written translations in language pairs that I do not deal with personally, I can help you thanks to a wide network of professional translators that I am part of.
This means that you can benefit from more services from one single source.
From English and German into Italian
Translations are mainly delivered in electronic format. However, deliveries via fax or snail mail are also possible.
Please have a look at my Fields of Expertise!
Various kinds of interpreting services are offered:
· Interpreting at Trade Exhibitions: The Interpreter works at the Client’s booth offering him/her linguistic assistance during the whole exhibition.
· Ad-hoc Interpreting: The Interpreter works at the Client’s side and helps him/her during his/her business meeting with foreign partners.
· Simultaneous Interpreting: From a sound-proof booth, the Interpreter listens to the speech through headphones and translates the message simultaneously through the microphone for the benefit of the audience.
N.B.: should I not be able to personally assist you with the interpreting service required due to previous engagements, I will do my best to satisfy your need by referring to you another trusted and experienced colleague.
Clients
Some of the companies that I translate for regularly or occasionally.
MEDICAL / PHARMACEUTICAL SECTOR
Novartis
Johnson&Johnson
Otto Bock
Medi
Brahms
Brain Awareness Week
Dräger Medical
Gambro
KCI
HemoCue
Bordernet
Cytoimmun Diagnostics
Tyco Healthcare
Haemonetics
Myeloma Euronet
Patton Surgical Corporation
SciCan Medtech
3B Scientific
Siemens Medical Solutions
Pharmaceutical Research Associates
INOVA Diagnostics
Leckey
Coloplast
Scient’X
Sogeval
Radi Medical Systems
etkon
Isasan (direct client)
Oralmed (direct client)
TELECOMMUNICATIONS SECTOR
Swisscom (all Group companies)
Cablecom
PHOTOGRAPHIC SECTOR
Nikon
TECHNICAL SECTOR (various types of products)
Keyence
Jobs (direct client)
Hilti
Canon
Epson
OKK
Minolta
DataColor
Haas
Luxo
National Display Systems
Finlay Hydrascreens
ThyssenKrupp GTT Bautechnik
HyServe
NetViewer
Dekema
Greene, Tweed & Co.
Scitex Vision
PhoTags
ista
Techem
Astra (Bundesamt für Strassen)
arvato systems
Raci (direct client)
Icam (direct client)
Faspar (direct client)
Salus
Pentax
AUTOMOTIVE SECTOR
Audi
BMW
Mazda
Toyota
Bentley Motors
AUDIO / VIDEO SECTOR
Funai
Sharp
MARKET RESEARCH
ISR
Consensus
Riverton Management
WebSurveyMD
Dialego
BANKING / INSURANCE SECTOR
SwissCard
Alfa Loss Adjusters (direct client)
UBS
Credit Suisse
CLOTHING SECTOR
DuPont
Gore-Tex
Hugo Boss
Adidas
Triumph
Rencostore (direct client)
IT SECTOR
Disk2Go
Panasonic
Nec
Zend Technologies
Logitech
PC-Ware
Broshuis
Sunnen
Kadrige
TRADE FAIRS
Messe Essen
Messe Düsseldorf
TOURISM / HOSPITALITY SECTOR
Invent
Grand Canyon National Park
Mark Hotels
COSMETICS
Kanebo
Deurocos Cosmetic
Nivea
MISCELLANEOUS
Logan Graphic Products
Martec Handels
Sticktoy (direct client)
MokaSir's (direct client)
Fressnapf
Rentokil Initial
Migros
Durable
Hexion Specialty Chemicals
Australian Crime Commission
Nutro
Schertler (direct client)
Rimowa
Allegra Passugger Mineralquellen
Berliner Wein Trophy
Fields of Expertise
· Company websites
· Company profiles
· Product presentations
· Advertising brochures
· Marketing strategies
· Etc.
· Clinical trials
· Medical literature, including articles for medical journals
· Medical / pharmaceutical market research and surveys
· Medical / surgical devices and equipment
· Cardiology
· Dentistry
· Ophthalmology
· Pharmaceutics
· Instructions manuals
· Machine tools
· Home appliances
· Photographic equipment
· Printing systems and office equipment
· Laser and sensor devices
· Machine vision systems
· Control systems
· Telecommunications / telephony
· Automotive
· Footwear and textile equipment
· Musical instruments (especially guitars)
· Audio / video equipment
· Materials safety data sheets
· Lighting systems
· Gears
· Utilities and processes relating to electric energy, gas and water
· Environmental technologies
· Air conditioning and heating systems
· Industrial shelving and handling systems
· Philately
· Watches
· Model-making and do-it-yourself
· Cosmetics
· Etc.
· Contracts
· Patents
· Trust deeds
· Litigation, summons, complaints; wills
· Civil law; company law; real estate law
· Etc.
· Documents for public and internal use for major Swiss telecommunication companies
· Advertising materials
· Etc.
· Environment
· Sustainable energy
· Ecology
· Etc.
· Software
· Hardware
· Localization
· Etc.
· Market research
· Pet Food
· Tourism
· Hospitality
· Press releases
· General / technical newsletters
· Christian literature
· Etc.
www.keyence.it (machine vision systems)
www.nikon-euro.com/NPCI2006 (Nikon Photo Contest International)
www.live8live.com (Live 8)
http://edab.dana.org (European Dana Alliance for the Brain)
www.brahms.de (healthcare company)
www.myeloma-euronet.org (medical research association)
www.cytoimmun.de (diagnostic products)
www.bugnplay.ch (innovation contest)
www.leistenbruch.de (hernia clinic)
www.bettmeralpbahnen.ch (tourism)
www.wellcome.cc (hospitality)
www.magic-days.cc (hospitality)
www.kirby.com (home cleaning system)
www.martecag.com (household / pet care / insecticide products)
www.point2translate.com (PC dictionary)
www.scitexvision.com/index_italian.asp (printing systems)
www.techem.it (provider of services related to energy and water consumption)
www.windwandler.de (wind converting system)
www.nps.mgffi.nrw.de (Ministry for Inter-Generation and Family Affairs, Women and Integration in North Rhine-Westphalia )
www.deutschebank-ladies-swiss-open.ch (Deutsche Bank Ladies' Swiss Open)
www.markhotel.de (Mark Hotels)
www.foreigntranslations.com (translation agency website)
www.paralleleservices.com (translation agency website)
www.passugger.ch (mineral water)
http://kryptor2007.web.nxx.dnsalias.com (diagnostic systems)
www.berliner-wein-trophy.de (wine competition)
www.strumpfversand.ch (tights)
www.kadrige.com (software developer)
www.salus-online.de (thermostats, etc)
www.heathrowairport.com (London Heathrow airport)
www.nadrai.ch (Barbara Nàdrai, swiss artist)
www.g2s.com (e-commerce platform)
Contact
